Dictionnaires de quenya

Dictionnaires - Retour à l’École

Textes officiels

Ces trois dictionnaires, lorsqu’ils seront disponibles, représenteront la prolongation du travail remarquable accompli par Édouard Kloczko (quoi que l’on pense de l’homme, il faut lui accorder ça) dans son Dictionnaire des langues elfiques, volume 1 (Toulon : Tamise Productions, 1995 ; deux ouvrages consacrés à d’autres langues elfiques sont en préparation depuis cette date, alors qu’un autre sur les langues des Hobbits, des Nains, et des Orcs a paru en 2002 chez Arda), dictionnaire dans le seul sens Quenya/français-anglais. Nous n’en sommes pour l’instant qu’au recopiage et à la correction du texte existant, mais nous comptons y inclure ensuite les noms propres, très riche mine d’informations linguistiques, les mots dérivables d’une comparaison avec le Sindarin (une langue apparentée) et, enfin, des mots nouveaux, créés de préférence à l’issue d’une concertation.

Documents de travail