Bibliographie tolkienienne sélective

Avertissement : étant donné que je (l’inepte concepteur du site) suis un angliciste, les éditions que je cite sont principalement en anglais (ce qui est le cas de la plupart des essais critiques de toute façon). Lorsqu’une traduction française existe, je me contente d’en citer le titre et le principal éditeur (généralement Christian Bourgois). La liste de référence des écrits de Tolkien est celle de Wayne G. Hammond et Douglas A. Anderson, J.R.R. Tolkien: a Descriptive Bibliography ; Humphrey Carpenter en fournit une, moins complète mais plus accessible, dans sa biographie, tandis que celle mise au point par Vincent Ferré dans ses ouvrages est à la fois plus générale et plus pratique pour des Français. Si vous voulez plus de détails, vous pouvez me contacter.

Écrits de Tolkien sur la Terre-du-Milieu :

The Hobbit, or There and Back Again. Londres : George Allen & Unwin, 1937. Deuxième édition, 1951 ; troisième édition, 1966. La meilleure édition à ce jour est The Annotated Hobbit édité et annoté par Douglas A. Anderson (Seconde édition, Londres : HarperCollins, 2003). Éd. française : Bilbo le Hobbit, Christian Bourgois, Livre de Poche, Pocket.

The Lord of the Rings, seconde édition en 1966. Londres : HarperCollins, 1995. À l’occasion du cinquantenaire de sa parution, Wayne G. Hammond et Christina Scull en ont publié en 2004 et 2005 une édition révisée accompagnée par un Reader’s Companion. Première édition en trois volumes :

  • The Fellowship of the Ring: Being the First Part of the Lord of the Rings, Londres : George Allen & Unwin, 1954.
  • The Two Towers: Being the Second Part of The Lord of the Rings, Londres : George Allen & Unwin, 1954.
  • The Return of the King: Being the Third Part of The Lord of the Rings, Londres : George Allen & Unwin, 1955.

Éd. française : Le Seigneur des anneaux (La Communauté de l’Anneau, Les Deux tours, Le Retour du roi) chez Christian Bourgois, Le Livre de Poche, Pocket, Gallimard.

The Adventures of Tom Bombadil, and Other Verses From the Red Book, illustré par Pauline Baynes, Londres : George Allen & Unwin, 1962. Éd. française : Les Aventures de Tom Bombadil, Christian Bourgois, 10/18.

The Road Goes Ever On: A Song Cycle, poèmes de J.R.R. Tolkien mis en musique par Donald Swann, Boston : Houghton Mifflin Company, 1967. Pas de traduction française.

The Silmarillion: The Myths and Legends of Middle-earth, édité par Christopher Tolkien. Londres : George Allen & Unwin, 1977. Deuxième édition Londres : HarperCollins, 1998. Troisième édition Londres : HarperCollins, 2004. Éd. française : Le Silmarillion, Christian Bourgois, Pocket.

Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth, édité par Christopher Tolkien, Londres : George Allen & Unwin, 1980. Éd. française : Contes et légendes inachevés, Christian Bourgois, Pocket.

The History of Middle-earth : publication en douze volumes des manuscrits de J.R.R. Tolkien, editée par Christopher Tolkien

  • The Book of Lost Tales, Part One, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1994 (Londres : George Allen & Unwin, 1983).
  • The Book of Lost Tales, Part Two, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1995 (Londres : George Allen & Unwin, 1984).
  • The Lays of Beleriand, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1994 (Londres : George Allen & Unwin, 1985).
  • The Shaping of Middle-earth: The Quenta, The Ambarkanta and the Annals, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1993 (Londres : George Allen & Unwin, 1986).
  • The Lost Road and Other Writings: Language and Legend Before the Lord of the Rings, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1993 (Londres : Unwin Hyman, 1987).
  • The Return of the Shadow: The History of The Lord of the Rings, Part One, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1994 (Londres : Unwin Hyman, 1988).
  • The Treason of Isengard: The History of The Lord of the Rings, Part Two, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1993 (Londres : Unwin Hyman, 1989).
  • The War of the Ring: The History of The Lord of the rings, Part Three, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1997 (Londres : Unwin Hyman, 1990).
  • Sauron Defeated: The End of the Third Age (The History of The Lord of the Rings, Part Four), édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1993 (Londres : HarperCollins, 1992).
  • Morgoth’s Ring: The Later Silmarillion, Part One: The Legends of Aman, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1993.
  • The War of the Jewels: The Later Silmarillion, Part Two: The Legends of Beleriand, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1994.
  • The Peoples of Middle-earth, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1996.

Éd. française : de ces douze tomes, seuls les trois premiers ont été traduits (Le Livre des contes perdus I et II et Les Lais du Beleriand) chez Christian Bourgois et Pocket.

Autres écrits de Tolkien :

Farmer Giles of Ham. Illustré par Pauline Baynes. Londres : George Allen & Unwin, 1949. L’édition du cinquantenaire, éditée par Christina Scull et Wayne G. Hammond, inclut la première version inédite de l’histoire, ainsi que les notes de Tolkien pour une suite, avec une introduction et des notes des éditeurs : Londres : HarperCollins, 1999. Éd. française : Le Fermier Gilles de Ham in Faërie chez Pocket, et chez Christian Bourgois.

The Father Christmas Letters, édité par Baillie Tolkien, Londres : George Allen & Unwin, 1976. Une édition revue et augmentée a paru sous le titre Letters from Father Christmas en 1999. Éd. française : seule la première édition anglaise a été traduite (Les Lettres du Père Noël) chez Christian Bourgois.

The Letters of J.R.R. Tolkien, édité par Humphrey Carpenter avec l’assistance de Christopher Tolkien, Londres : Grafton, 1995. (Londres : George Allen & Unwin, 1981). Éd. française : Les Lettres de J.R.R. Tolkien, Christian Bourgois (2005).

The Monsters and the Critics and Other Essays, édité par Christopher Tolkien, Londres, Boston et Sidney : George Allen & Unwin, 1983. Contient sept conférences ou essais : "Beowulf: The Monsters and the Critics", "On translating Beowulf", "Sir Gawain and the Green Knight", "On Fairy-Stories", "English and Welsh", "A Secret Vice", et "Valedictory Address to the University of Oxford". Pendant longtemps seul "On Fairy-Stories" avait été traduit (« Du Conte de fées », chez Christian Bourgois et Pocket), mais l’ensemble du livre l’a été récemment sous l’impulsion de Vincent Ferré (Les Monstres et les critiques chez Christian Bourgois).

Mr. Bliss, Londres : George Allen & Unwin, 1982. Pas de traduction française.

Roverandom. Édité par Christina Scull et Wayne G. Hammond. Londres : HarperCollins, 1998. Éd. française : Roverandom, Christian Bourgois.

Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo, traduit par J.R.R. Tolkien, édité par Christopher Tolkien, Londres : HarperCollins, 1995 (Londres : George Allen and Unwin, 1975). Pas de traduction française.

Smith of Wootton Major. Londres : George Allen & Unwin, 1967. Éd. française : Ferrant de Bourg-aux-Bois ou Smith de Grand Wootton, seul ou dans Faërie, les deux chez Pocket, ou toujours chez Christian Bourgois.

Tree and Leaf. Londres : George Allen & Unwin, 1964. Contient l’essai "On Fairy-Stories" et le conte "Leaf by Niggle". Deuxième édition, incluant le poème "Mythopoeia" et une "Preface" de Christopher Tolkien. Londres : Unwin Hyman, 1988. Troisième édition, incluant "The Homecoming of Beorhtnoth". Londres : HarperCollins, 2001. Pas de traduction de l’ensemble. "On Fairy-Stories" (Du conte de fées) et "Leaf by Niggle" (Feuille, de Niggle) sont traduits dans Faërie chez Pocket, et chez Christian Bourgois.

Critique :

BATTARBEE, K.J. (editor), Scholarship and Fantasy: Proceedings of the "Tolkien Phenomenon, May 1992, Turku, Finland", Anglicana Turkensia n°12, Turku: University of Turku, 1992, 236 p.

BONNAL, Nicolas, Tolkien : les univers d’un magicien, Paris : Les Belles Lettres, 1998, 283 p.

CARPENTER, Humphrey, J.R.R. Tolkien: a Biography, London: HarperCollins, 1995, 288 p. (London: George Allen & Unwin, 1977). Éd. française : J.R.R. Tolkien, une biographie, Christian Bourgois, Pocket.

CHANCE, Jane, Tolkien’s Art: A Mythology for England, revised edition, The University Press of Kentucky, 2001, xiii, 262 p.
— (editor), Tolkien the Medievalist, London, New York: Routledge, 2003, xiv, 295 p.

CLARK, George and TIMMONS, Daniel (editors), J.R.R. Tolkien and His Literary Resonances: Views of Middle-earth, Westport (Conn.): Greenwood Press, 2000, 213 p.

FERRÉ, Vincent, Tolkien : Sur les rivages de la Terre du Milieu, Le-Mesnil-sur-l’Estrée : Christian Bourgois Éditeur, 2001, 354 p.
— (éditeur), Tolkien : 30 ans après, Le-Mesnil-sur-l’Estrée : Christian Bourgois Éditeur, 2004, 393 p.

FLIEGER, Verlyn, Splintered Lights: Logos and Language in Tolkien’s World, Grand Rapids: Erdmans, 1983, xx, 167 p.
— , A Question of Time: J.R.R. Tolkien’s Road to "Faërie", Kent: the Kent State University Press, 1997, x, 276 p.
— , Interrupted Music (références à chercher).
— & HOSTETTER, Carl F., Tolkien’s Legendarium: Essays on "The History of Middle-earth", Westport (Conn.): Greenwood Press, 2000, xiii, 273 p.

GIDDINGS, Robert (editor), J.R.R. Tolkien: This Far Land, London: Vision Press; Totowa: N. J. Barnes and Noble Books, 1984, 206 p.
— & HOLLAND, Elizabeth (editors), The Shores of Middle-Earth, London: Junction Books, 1981, x, 289 p.

GRAY, Rosemary (editor), A Tribute to J.R.R. Tolkien, 3 January 1892—2 September 1973, UNISA Medieval Association, Pretoria: University of South Africa, 1992, x, 112 p.

HABER, Karen (editor), Meditations on Middle-Earth, illustrated by John Howe, London: Earthlight, 2002, xvi, 235 p. Éd. française : Méditations sur la Terre-du-Milieu (éditeur à chercher).

HAMMOND, Wayne D. & ANDERSON, Douglas A., J.R.R. Tolkien: a Descriptive Bibliography, Winchester: St. Paul’s Bibliographies; New Castle (Del.): Oak Knoll Books, 1993, xi, 434 p.

HELMS, Randel, Tolkien’s World, London: Thames and Hudson, 1974, 160 p.

HILLEGAS, Mark R. (editor), Shadows of Imagination: The Fantasies of C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien and Charles Williams, Carbonsdale, Edwardsville (Ill.): Southern Illinois University Press; London, Amsterdam: Feffer and Simmons, 1979, xvii, 190 p.

ISAACS, Neil D. & ZIMBARDO, Rose A. (editor.), Tolkien and the Critics: Essays on J.R.R. Tolkien’s "The Lord of the Rings", Notre Dame (Ind.): University of Notre Dame Press, 1968, 296 p.
— , Tolkien: New Critical Perspectives, Lexington (Ky.): The University Press of Kentucky, 1981, 175 p.

KLOCZKO, Édouard (éditeur), Tolkien en France, Argenteuil : Arda, 1998, 192 p.

KOCHER, Paul H., Master of Middle-Earth: the Fiction of J.R.R. Tolkien, Boston: Houghton Mifflin Company, 1972, 247 p.

LOBDELL, Jane, England and Always: Tolkien’s World of the Rings, Grand rapids: W.B. Erdmans, 1981, xiv, 94 p.
— (editor), A Tolkien Compass, La Salle: Open Court, 1975, 201 p.

MORUS, Ivan Rhys, PERCIVAL, M.J.R. & ROSENTHAL, C.S. (editors), Tolkien and Romanticism: Proceedings of the Cambridge Tolkien Workshop 1988, Cambridge, 1988.

MOSELEY, Charles, J.R.R. Tolkien, Plymouth: Northcote House, 1997, 96 p.

PEARCE, Joseph, Tolkien: Man and Myth, London: HarperCollins publ., 1998, xiv, 242 p.
— , Tolkien: A Celebration, London: Fount, 1999, xii, 204 p.

PETZOLD, Dieter, J.R.R. Tolkien: Fantasy Litteratur als Wunscherfüllung und Weltdeutung, Heidelberg: C. Winter, 1980, 126 p.

PURTILL, Richard L., J.R.R. Tolkien, Myth, Morality and Religion, San Francisco: Harper & Row, 1984, xi, 154 p.

ROGERS, Deborah W. & ROGERS, Ivor A., J.R.R. Tolkien, Boston: Twayne Publishers, 1980, 164 p.

ROSEBURY, Brian, Tolkien: a Critical Assessment, Basingstoke: Macmillan, 1992, 167 p.

SALU, Mary & FARRELL Robert T. (editors), J.R.R. Tolkien, Scholar and Storyteller: Essays in Memoriam, Ithaca and London: Cornell University Press, 1979, 325 p.

SHIPPEY, Tom A., The Road to Middle-earth: How J.R.R. Tolkien Created a New Mythology, second edition, London: HarperCollins, 1992, xvi, 337 p. (First edition, London: George Allen & Unwin, 1982).
— , J.R.R. Tolkien: Author of the Century, London: HarperCollins, 2000, xxxv, 347 p.

L’adaptation au cinéma du Seigneur des anneaux a provoqué ces dernières années la parution de nombreux essais en français sur le monde, les écrits et la pensée de Tolkien dont je n’ai pas jusqu’ici pris le temps de relever les références. Pour m’épargner quelques recherches, vous pouvez me les envoyer.

Amandil